PurpleMan תרגום מושלם מאת
סנדרה בולוק
דון צ'ידל
מאט דילון
ג'ניפר אספוסיטו
וויליאם פיצ'נר
ברנדן פרייזר
.זוהי תחשות המגע
?מה
,בכל עיר אמיתית ?הולכים, נכון
,נדחפים על אנשים .הם נדחפים עלינו
.בלוס אנג'לס, אף אחד לא נוגע בך
.אנחנו תמיד מאחורי זכוכית משוריינת
אני חושב שאנחנו כל כך מתגעגים למגע הזה
שאנחנו מתרסקים אחד על השני .רק כדי שנוכל להרגיש משהו
?אתם בסדר
.אני חושבת שהוא נפגע בראש
?את לא חושבת שזה נכון
.הישארו ברכב
גראהם, אני חושבת .שנכנסו בנו מאחור
.אני חושבת שהסתובבנו פעמיים
ואיפהשהו שם, אחד מאיתנו .איבד את ההגיון שלו
.ואני הולכת לחפש אותו
.תרגעי, גברת- .אני רגועה-
אני צריך לראות את .הרשיונות והביטוח שלך
!למה? זה לא אשמתי !זו אשמתה! היא עשתה את זה
?אשמתי
גברת, את ממש צריכה .לחכות ברכב שלך
?אשמתי
!עוצרת באמצע הרחוב .מקסיקנים לא יודעים איך לנהוג
.היא בלמה מהר מדי
?בלמתי מהר מדי .בלמתי מהר מדי
אני מצטערת שלא ראית את .אורות הבלימה שלי. -גברת
את מבינה, אני עוצרת כשאני רואה .תור ארוך של מכוניות עוצרות לפניי
אולי אם היית מסתכלת מעל .ההגה, גם את היית בולמת
!גברת
.אני אקרא למשטרת ההגירה עלייך .תראי מה עשית למכונית שלי
שוטר, אתה יכול בבקשה לכתוב בדו"ח כמה .שאני בהלם שנהגת אסייתית נכנסה בי
!גברת- ...גברת, לא. אתה מבין, הבלש
.בסדר. את חייבת להירגע
.שלום, הבלש! כניסה מרשימה
.לך תזדיין
?אתה בסדר
.אני קופא
.לעזאזל. שמעתי שאולי יירד שלג
.לא נכון- .זה מה ששמעתי-
?יש לך סיגריה- .לא. הפסקתי-
.כן, גם אני
?מה יש לך- .ילד מת-
"התרסקות"
.היי, בוב
אתמול
מגיעה לך קופסא אחת של ?תחמושת חינם. איזה סוג את רוצה
?מה הוא אמר, תחמושת
?"הוא אמר "איזה סוג של כדורים
.מה שמתאים
.יש יותר מסוג אחד
.אני לא יודע כלום על אקדחים
.סיבה נוספת למה לא לקנות אחד
.אל תתחילי שוב
אוסמה! תתכנן פיגוע .ג'יהד בזמן הפנוי שלך
?מה אתה רוצה
?אתה עושה העלבה עליי
?אם אני עושה העלבה עליך ?זה הכי קרוב שאתה יכול להגיע לאנגלית
.כן, אני מדבר אנגלית, אני אזרח אמריקאי- .אלוהים, הנה זה מתחיל-
.יש לי זכויות כמוך .יש לי זכות לקנות אקדח
!לא בחנות שלי !אנדי, תעיף אותו החוצה מיד
.לך תחכה באוטו- !עכשיו. צא החוצה-
!אתה אדם טיפש
?כן, אני טיפש אתה משחרר את המדינה שלי
ואני מטיס 747 לתוך הבית שלך ?ושורף חברים שלך
!תעוף מפה- !לא, אתה תעוף מפה-
!לא, אל תיגע בי !הוא רימה אותי
!אנדי, עכשיו- .קדימה-
.בסדר
אתה יכול לתת לי את האקדח .או לתת לי חזרה את הכסף
.ואני ממש מקווה לכסף
?איזה סוג תחמושת את רוצה- .מה שמתאים-
.יש לנו הרבה סוגים
,יש לנו לטווח ארוך ,לטווח קצר, ראשי-כדור
,אפים שטוחים, מעוגלים, חדים
ועוד תריסר סוגים שיתאימו .לכל גודל של חור
זה רק תלוי עם כמה .באנג" את מסוגלת להתמודד"
.אקח את אלו בקופסא האדומה
?את יודעת מה אלה- ?אני יכולה לקבל אותם-
ראית אנשים לבנים מחכים שעה ?ו-32 דקות לצלחת ספגטי
?וכמה כוסות קפה קיבלנו
,אתה לא שותה קפה .ואני לא רציתי קפה
האישה הזו מזגה כוס אחר כוס לכל .אחד מהאנשים הלבנים סביבנו
אבל האם היא אפילו שאלה ?אותך אם אתה רוצה
לא קיבלנו קפה שאתה לא רצית ,ואני לא הזמנתי
?וזו ראיה לגזענות
שמת לב שהמלצרית ?שלנו הייתה שחורה
ונשים שחורות לא ?חושבות בסטריאוטיפים
.אתה תגיד לי מתי הפעם האחרונה שפגשת אחת
שלא חשבה שהיא יודעת הכול עליך
?לפני שאפילו פתחת את הפה, אה
המלצרית הזו קבעה .עלינו הכול תוך 2 שניות
אנחנו שחורים, ואנשים שחורים לא משאירים .טיפ. היא לא התכוונה לבזבז עלינו זמן
מישהי כזו? לא תוכל לעשות .דבר שישנה את דעתה
?כמה השארת
אתה מצפה שאשלם ?עבור שירות כזה
מה? על מה לכל הרוחות ?אתה צוחק
אני באמת מתחיל לחשוב .שאת מקנאה בקארן
ממש לא. פשוט הייתי רוצה שתעבור ארוחה .שלמה בלי להתקשר אליה או לכל אחד אחר
,בסדר, בלי עוד שיחות. למעשה .את יכולה להחזיק את הסוללה
?בסדר
מתערבת על 10 דולר שהיא .מתקשרת אליך לאוטו
חכה, ראית מה האישה ?הזו עשתה כרגע
?ראית את זה- .קר לה-
.נהייה לה יותר קר ברגע שראתה אותנו
.בחייך, אל תתחיל- .תסתכל סביבך, בנאדם-
לא היית יכול למצוא עכשיו בעיר .איזור יותר לבן, בטוח או מואר
ולמרות זאת האישה הזו רואה שני בחורים שחורים
שנראים כמו סטודנטים ב-יו.סי.אל.איי הולכים על המדרכה
?ותגובתה היא פחד עיוור
.תסתכל עלינו, בנאדם ?אנחנו לבושים כמו פושעים
.אה? לא .אנחנו נראים מאיימים? לא
עובדה. אם מישהו פה .צריך לפחד, זה אנחנו
אנחנו 2 הפרצופים השחורים היחידים שמוקפים בים של לבנים מלאי-קפאין
ומסביבנו עושה פטרול .משטרת לוס אנג'לס מהירת ההדק
.אז תגיד לי אתה ?למה אנחנו לא מפחדים
?כי יש לנו אקדחים
.יכול להיות שאתה צודק
!קדימה, רדי למטה- .בסדר, בסדר-
!לא, לא! בבקשה- !אל תסתכלו עליי! הסתובבו-
!קדימה! סע- !אנחנו בסדר, תמשיכי לזוז-
לא, לא, לא. תעיף מכאן .את הדבר הוודו הזה מיד
אני יודע שלא קראת הרגע .לכריסטופר הקדוש וודו
הוא הקדוש השומר של .הנודדים בדרכים, בנאדם
?הייתה לך שיחה עם אלוהים, אה ?מה אלוהים אמר
לך לך, בני, ותשאיר פסלים על" ?"כל לוח שעונים שתמצא
?למה אתה עושה את זה
תסתכל על הנהיגה המטורפת .שלך, ואז שאל אותי שוב
טנדר שברולט ומרצדס .שנסעו צפונה על דרך ברבואה
טנדר חותך קדימה. הנהג של .המרצדס מתעצבן, שולף אקדח
בלי לדעת שהבחור בטנדר .הוא שוטר שירד ממשמרת
?הבחור הזה הוא שוטר
.כן. שמו קונקלין .הוא ממחלק הסמים של ווילשיר
.אני אקח את המרצדס
המרצדס יורה עליו, הבלש קונקלין .מחזיר אש. ירייה אחת
,המרצדס מתגלגלת עד לעצירה .הנהג פותח את הדלת, נופל החוצה מת
הוא נראה מאוד רגוע יחסית .לאדם שהרגע ירה במישהו
.הוא אומר שהוא ניסה כל הזמן להתחמק
,המרצדס המשיך להתקדם לצידו .לצעוק, ולנפנף באקדח
.ירה חזרה כהגנה עצמית
?מישהו באמת ראה מי ירה קודם- .הם רק שמעו 2 יריות-
.תמצאי לי עד
.זה אקדח נחמד
.המכונית רשומה על שם סינדי בראדלי
.וזה לא סינדי
.זה וויליאם לואיס
.נמצא תחת המושב הקדמי .מחלק הוליווד
נראה שהבלש קונקלין .ירה בכושי הלא נכון
?עוד כמה זמן זה יקח- .זה האחרון-
.תודה
את לא חושבת שעיתונאים מקשיבים ?לקריאות של המשטרה
.אני צריכה לדבר איתך שניה
?תני לי דקה, טוב
.תמצאי את פלניגן, טוב? עכשיו- .כן, אדוני-
?כן, מותק
אני רוצה שהמנעולים .יוחלפו שוב בבוקר
?את רוצה... למה שלא תלכי לשכב קצת ?בדקת מה שלום ג'יימס
כמובן. בדקתי מה שלומו כל 5 דקות .מהרגע שהגענו הבייתה
אל תתנשא. אני רוצה שהמנעולים .יוחלפו שוב בבוקר
.זה בסדר. פשוט לכי לישון
אתה יודע מה, לא אמרתי לך ?הרגע לא להתייחס אליי כמו לילדה
.אני מצטערת, גב' ג'ין ?זה בסדר אם אלך הבייתה עכשיו
.זה בסדר. תודה רבה שנשארת
.על לא דבר, אין בעיה .לילה טוב
.לילה טוב- .נתראה מחר-
.אני רוצה שהמנעולים יוחלפו שוב בבוקר
ואולי תציין גם שנעריך את זה
.אם פעם הבאה הם לא ישלחו חבר כנופיות
?חבר כנופיות? הילד הזה שם .כן, כן-
,כן. הבחור שם עם הראש המגולח ."מכנסיים סביב התחת, ו"קעקוע כלא
."אלו לא "קעקועי כלא ?אה, באמת-
והוא לא ימכור את המפתח שלנו לאחד מחברי הכנופיה שלו
?ברגע שייצא מהדלת- .היה לנו לילה מאוד קשה-
...יהיה הכי טוב אם תעלי למעלה ?ואחכה שהם יפרצו פנימה-
.היה לי הרגע אקדח מכוון לפרצוף
!תנמיכי את הקול
.וזו אשמתי כי ידעתי שזה הולך לקרות
אבל אם אישה לבנה רואה שני ,גברים שחורים הולכים לכיוונה
והיא מסתובבת והולכת לכיוון ?השני אז היא גזענית, נכון
.ובכן, אני פחדתי ואני לא אמרתי כלום
.ו-10 שניות אחר כך היה לי אקדח בפרצוף
אני אומרת לך. החבר שלך שם הולך .למכור את המפתח שלנו לאחד החבר'ה שלו
והפעם זה יהיה ממש נפלא אם תתנהג .כאילו שזה באמת מזיז לך
?בסדר, מה יש לנו .דברי אליי, קארן
פלנגן לא חושב שלמישהו .יש את הסיפור עדיין
.אני התובע המחוזי של לוס אנג'לס
,אם גונבים לי את המכונית .זה יגיע לחדשות
!לעזאזל
למה החבר'ה האלה היו ?חייבים להיות שחורים
?למה
,לא משנה איך נסובב את זה
,או שאאבד את קולות השחורים ."או שאאבד את קולות ה"חוק וסדר
אתה דואג יותר מדי. יש לך הרבה .תמיכה בקהילה השחורה
בסדר. אם אי אפשר להתחמק מהדבר .הזה, נאלץ לנטרל אותו
מה שאנחנו צריכים זה תמונה שלי .מעניק מדליה לאדם שחור
?ברוס
.הכבאי-אש
,זה שהציל את המחנה או משהו ?נורתרידג'. מה היה שמו
.הוא עירקי
.הוא עירקי? הוא נראה שחור
.יש לו עור כהה, אדוני, אבל הוא עירקי .שמו הוא סדאם קאהום
?סדאם ?קוראים לו סדאם
זה ממש נפלא, ברוס. אני עומד .להעניק מדליה לעירקי בשם סדאם
?תן לעצמך העלאה, טוב
.היה נחמד לעשות איתך עסקים
?מתי אוכל לקבל אותם- .אני אוסף אותם עכשיו-
.תראי, את לא מקשיבה לי .זה מקרה חירום
.אני אומר לך שהוא עם כאבים .הוא לא יכול לישון
מר' ריאן, אביך היה במרפאה .שלוש פעמים בחודש האחרון
.הוא מקבל טיפול לדלקת בדרכי השתן .זה בשום צורה לא נחשב מקרה חירום
אם יש לך עוד שאלות לגבי ,תוכנית הביטוח הרפואי שלך
,למה שלא תקבע פגישה בין 10 ל-4 .בימים שני עד שישי
?ומה אבי יעשה בקשר לשינה הלילה
.אני לא יודעת. אני לא רופאה
.אני רוצה לדבר עם הממונה עלייך- !אני הממונה עליי-
?מהו שמך- .שאניקווה ג'ונסון-
.שאניקווה. ממש הפתעה גדולה
.בשדרת ברונסון, ווסטווד...
תיאור הרכב הוא מכונית שחורה .מדגם לינקולן נאוויגטור חדש
,לוחית רישוי של קליפורניה .ארבע, פיטר, צ'רלס, אידה, 315
החשודים הם שני גברים שחורים .בערך בני 20
.זה לא זה
.זה לא הרכב, ג'ון ,לוחית הרישוי לא תואמת
הנהג נראה בן 40. אף אחד לא .גונב רכב ולוקח אותו לטייל בעיר
.הם עשו משהו
.הלהבנו אותם
השאר את הידיים במקום .שאוכל לראותם, בבקשה
.אני צריך לראות רשיון נהיגה ורכב
.אין בעיה
אני אצטרך להושיט יד אל תא הכפפות .כדי לקחת את רשיון הרכב
?זה בסדר- .לאט ובעדינות, בבקשה-
.בסדר
?מה שלומך הערב, אדוני השוטר
.נהדר
.בבקשה
.הישארו ברכב, בבקשה
.בוא נעשה את זה שוב ברגע זה
.צא בבקשה מהרכב, אדוני
.חכה רגע, אדוני השוטר .לא שתיתי או משהו כזה
.אז לא אמורה להיות לנו בעיה
.הוא לא שותה. הוא בודהיסט, למען השם
.לא, זה בסדר
.זה בסדר
.גש למדרכה, אדוני
.זה בסדר, בדיוק כאן
.תסתכל עליי
.אני רוצה שתעמוד על רגל ימין
.גע באפיך עם האצבע של ידך השמאלית
.אמרתי לך שהוא לא שותה
גברת, אני אומר לך רק פעם .אחת להישאר ברכב
?גברת- .מותק, זה בסדר. אני מסתדר-
אל תקרא לי "גברת", אל מי לעזאזל ?אתה חושב שאתה מדבר
,תראה, אדוני השוטר ...אשתי שתתה מספר כוסות
שניכם, הסתובבו. שימו את ידיכם .על הראש ותנעלו את אצבעותיכם
.חכה. אנחנו רק במרחק רחוב אחד מהבית
.ידיים על הראש. אצבעות נעולות
.ידיים על הראש. אצבעות נעולות- .אני במאי טלוויזיה-
אני ואשתי רק בדרך חזרה .מטקס חלוקת פרסים
.תוריד את הידיים ממנו .הוא לא עשה שום דבר לא בסדר
.שימי את הידיים על הראש, גברת
.תעשי מה שהוא אומר- .לך תזדיין-
...תשימי את הידיים
ואתה תוריד את הידיים .המטונפות שלך ממני
!חתיכת חזיר מזדיין
!פשוט תפסיקי לדבר- .חתיכת פה יש לך-
.אבל כמובן שאת יודעת את זה
לך תזדיין! אז הכול בעצם ?בגלל זה, נכון
חשבת שראית אישה לבנה יורדת לגבר .שחור וזה פשוט שיגע לך את השכל
?את מוכנה לסתום את הפה המזויין שלך
.במקומך הייתי מקשיב לבעלך, גברת
.פסקי רגליים
,יש לך אקדחים, או סכינים ?או משהו שאני עלול להידקר ממנו
.אני לובשת שמלת ערב ?מה אתה חושב
.את תופתעי באיזה מקומות מצאתי נשק
.הוא נקי
מה אתה חושב שכדאי שנעשה ?בקשר לזה, מר ת'ייר
שותפי ואני ראינו את אישתך הרגע מבצעת בך מעשה מגונה
.בזמן שאתה מפעיל רכב
,זו נהיגה רשלנית .שבמקרה גם נחשבת עבירה
נוכל להאשים את אשתך בסיכון הציבור .וביצוע מעשה מיני בפומבי
.אתה אומר שאתם במרחק רחוב מהבית
.נוכל לשמור על דיסקרטיות
.ולשחרר אתכם עם אזהרה
או שנוכל לשים עליכם אזיקים ולשים .אתכם במושב האחורי של הרכב
?מה אתה חושב שכדאי שנעשה, אדוני
...תראה, אנחנו מצטערים, ו
נעריך את זה אם תשחרר אותנו .רק עם אזהרה, בבקשה
.האיש התנצל, טומי
?אני חושב שאפשר לשחרר אותו, לא
.כן
.בסדר
.אתם משוחררים
?תנהגו בזהירות, טוב
.בוא נלך, טומי
.זה לא נסגר
.אני יכול לעשות את זה
.אבא, לא יכולת אפילו לפתוח את זה
.תתייחסי בכבוד אל אבא שלך .תני לי את האקדח
בבקשה. עכשיו תוכל לירות .בכל מי שתרצה
.דורי, האיש הזה יכל להרוג את אימך
את חושבת שאתן לאנשים משוגעים ?לעשות לנו מה שבא להם
.פרהד, זה לא נסגר
.דורי, את צריכה להיות בעבודה
?למי את מתקשרת
.אני הולכת לדווח עליהם .בני זונות
את באמת חושבת שהם יקחו ?ברצינות משהו שתגידי
?יש לך מושג איך זה הרגיש ?כשהידיים של החזיר הזה היו עליי
!ואתה פשוט עמדת שם
?ואז התנצלת בפניו
?מה רצית שאעשה ?שאגרום לכך שירו בשנינו
.הם ממש היו יורים בנו בשד' ונטורה !מעורר רחמים
.ובכן, אולי היית מרוצה עם רק להיעצר
אה, אני מבינה. הרבה יותר טוב לתת לו לדחוף ידיים למפשעה שלי
.מאשר שהשם שלך יגיע לעיתון
,סוף סוף הבנת אותי, כי את רואה
.זה בדיוק מה שהדאיג אותי פה
אה, זה לא? לא פחדת שכל החברים שלך באולפן
יקראו עלייך בבוקר ויבינו ?שאתה באמת שחור
.את צריכה להירגע מיד
מה שאני צריכה זה בעל שלא פשוט יעמוד .שם בזמן שמבצעים בי מעשי סדום
!הם שוטרים, למען השם !היו להם אקדחים
.אולי הייתי צריך לתת להם לעצור אותך
במוקדם או במאוחר את תצטרכי .לגלות מה זה באמת להיות שחור
.לך תזדיין, כאילו שאתה יודע
,הכי קרוב שאי פעם הגעת ללהיות שחור .קמרון, זה לצפות במשפחת קוסבי
לפחות לא צפיתי בזה יחד עם .שאר קבוצת רכיבת הסוסים
.אתה צודק, קמרון .יש לי הרבה ללמוד
.כי עדיין לא למדתי איך להתחנף וללקק
.בוא נשמע את זה שוב ,תודה לך, אדוני השוטר"
,אתה בהחלט אדיב אלינו" ,האנשים השחורים המסכנים
אל תשכח להודיע לי בפעם הבא" ".שאתה רוצה לזיין באצבע את אשתי
?איך לכל הרוחות את אומרת לי דבר כזה
!את יודעת מה, לכי תזדייני
.זה טוב. קצת כעס .בא קצת באיחור, אבל נחמד לראות
?איך הולך
.בסדר
?לא פחדת או משהו, נכון
?אין מפלצות בארון, נכון .כי אני שונא מפלצות
.אין כזה דבר מפלצות
.זה דבר טוב
.שמעתי באנג
?באנג כמו של משאית
.כמו אקדח
.זה מוזר, כי עברנו מהשכונה הרעה הזו
.ואין באיזור פה הרבה אקדחים
?כמה רחוק יכולים כדורים להגיע
.הם מגיעים די רחוק
אבל בדרך כלל הם .נתקעים במשהו ועוצרים
?ומה אם הם לא
את חושבת על הכדור ?שנכנס לך דרך החלון
?את חושבת שכדאי שנעבור שוב
.אני אוהבת את המקום כאן
גם אני. אבל אם הכדור ...הזה יגלה היכן אנחנו גרים
.חכי רגע
?מה
!כל כך טיפש ?איך יכולתי לשכוח את זה
?מה
.לא. עזבי .את לא תאמיני לי
.תגיד לי
.טוב
כשהייתי בן חמש, לילה אחד .נכנסה לי פייה לחדר
.בטח- .אמרתי לך שלא תאמיני לי-
.בסדר, לכי לישון עכשיו, עכברונת קטנה- .לא, ספר לי-
.בסדר
:אז נכנסת אליי הפייה לחדר ואני אומר לה ".כן בטח, ממש את פייה"
..בכל אופן, אנחנו מדברים
והיא עפה לי בחדר ומפילה לי .את כל הפוסטרים
?היא עפה
.היו לה כנפיים דקות כאלה !היא יכלה להדביק אותם
.כאילו שאני אאמין שהיא פייה
:אז היא אמרה ".אני אוכיח לך"
.אז היא מושיטה יד לתיק שלה
.והיא שולפת החוצה גלימה בלתי-נראת
היא קושרת אותה סביב צווארי והיא .אומרת לי שהיא בלתי-חדירה
?את יודעת מה זה בלתי-חדיר
.זה אומר שכלום לא יכול לעבור דרכה
.לא כדורים, כלום
,היא אמרה לי שאם אלבש אותה .שום דבר לא יפגע בי
,אז כך עשיתי. וכל חיי ,אף אחד לא ירה בי, דקר אותי
?כלום. כלומר, איזה מוזר זה
רק שהיא אמרה לי שאני אמור לתת את זה ,לבתי ביום ההולדת החמישי שלה
.ושכחתי
?אני יכולה לגעת בזה
.כן, בבקשה
.אני לא מרגישה את זה- ?כן. מגניב, אה-
אני יכול להוריד את זה ולקשור את זה .סביב הכתפיים שלך. היא הראתה לי איך
.אלא אם כן את חושבת שזה טפשי- ?אתה לא צריך את זה-
.לא, כבר לא
?אז מה את חושבת? את רוצה את זה
.בסדר, בואי נצא מפה
.בסדר
.תרימי את הראש
?בסדר. יותר מדי לוחץ
?את מרגישה משהו
.יופי. אז זה בדיוק נכון
?אני מורידה את זה כשאני מתקלחת
.לא, את משאירה את זה עלייך תמיד
עד שתהייה לך בת וימלאו לה חמש .שנים, ואז תתני לה את זה
?בסדר
.בסדר
.טוב. לילה טוב, מתוקה
.לילה טוב
לא, לא. אם אתה רוצה להאזין למוזיקה .של העריץ, בבקשה תעשה זאת
איך בשם הטירוף בראש שלך היפ-הופ ?היא המוזיקה של העריץ
!תקשיב לזה, בנאדם ".כושי פה, כושי שם"
אתה חושב שאנשים לבנים מסתובבים ?כל היום וקוראים אחד לשני לבנבן
"?היי לבנבן, איך העסקים"
".הולך נהדר, בנאדם, אנחנו מתרחבים"
?מה לגבי זה, אה? את זה אתה אוהב .הבנאדם שר על לבצע לינץ' בכושים
?ואתה חושב שיש הבדל, אה
...אקנה לי חבל ואבצע לינץ' בכושי
אין לך שמץ של מושג מהיכן ?באה מוזיקת היפ-הופ, נכון
...אהרוג אותו קודם, אך לא אשבור את ההדק
בתקופת שנות ה-60 היו לנו אנשים .שחורים חכמים ומלומדים
...אקח את הציוד, אשים כובע על הראש
,כמו יואי ניוטון, בובי סיל .אלדרידג' קליבר, פרד המפטון
...אתלה אותם כמו שצריך
!האחים האלה דיברו, ואנשים הקשיבו
...ואז הם יהיו מתים
:ואז האפ.בי.איי אמרו ".לא, לא נוכל להרשות כזה דבר"
...בית האמיצים וארץ החופשיים
בואו ניתן לכושים האלו מוזיקה שנכתבה" על ידי חבורת אידיוטים מגמגמים
ובמוקדם או במאוחר הם יעתיקו" את זה, ואז אף אחד
לא יוכל להבין חצי מילה" ,ממה שהם אומרים
".סוף לבעיה"
?מה לעזאזל זה היה, בנאדם
!לכל הרוחות- ?מה-
.דרסנו איש סיני
?אתה אומר שיש איש סיני מתחת לאוטו הזה
?איזה חלק אתה לא מבין
.יש איש סיני תקוע מתחת לאוטו המזדיין
.תעזרו לי
,אלוהים. מה לעזאזל הוא עשה ?פשוט קפץ לפני האוטו
.בנאדם! זה כל כך לגמרי נדפק
!אה, באמת? מה אתה אומר
.בסדר, חכה רגע .חכה רגע
.תחזור לתוך האוטו- ?מה-
.כן, תחזור לתוך האוטו- ?אתה חושב שלא גררנו אותו מספיק רחוק-
.לא, אנחנו ניסע מפה .הוא פשוט יעזוב
.הוא לא יעזוב, אנטוני
אתה יודע למה? כי הוא תקוע !מתחת לאוטו המזדיין
אם הוא יכל לעזוב, הוא היה שוקל את .האפשרות הזו חצי רחוב אחורה
מה שאני ואתה צריכים לעשות, זה לתפוס .את ידיו, ולמשוך אותו מלמטה
,אם תתפוס לו את היד .אתה תקרע לו אותה
ואז תעמוד באמצע הרחוב כשאתה .מחזיק יד של איש סיני
?ואז מה תעשה, אה
,אם נשאיר את האיש הזה כאן .הוא ימות, ואז נואשם ברצח
,פשוט תפוס לו את היד .נמשוך אותו החוצה
.אני לא רוצה לגרום לבעיות, הסמל .אני פשוט רוצה שותף חדש
.אני מבין. השותף שלך הוא שמוק גזעני
.אבל אתה לא רוצה לגרום לו להרגיש רע
.הוא היה במשטרה המון זמן
.שבע-עשרה שנים
.ואני צריך לעבוד פה, אדוני
.אז לא איכפת לך שיש שמוק גזען במשטרה
.אתה פשוט לא רוצה שיהיה איתך באוטו
,אם אתה צריך שאעיד באופן רשמי .אדוני, אעשה זאת
.זה יהיה נהדר. תכתוב דו"ח מלא
כי אני מת לדעת איך גזען כזה שקוף
.הצליח להישאר חבוי במשך 17 שנים
.ו-11 מתוכן הוא היה תחת השגחתי האישית
מה שלא מעיד בצורה חיובית .על יכולות הניהול שלי
.אבל זו לא בעיה שלך .אני כבר מת לקרוא את הדו"ח
מה אם הייתי אומר שאני ?רוצה שותף חדש מסיבות אישיות
אז עכשיו אתה אומר שהוא לא שמוק .גזען, אלא שאתה פשוט לא אוהב אותו
.כן, אדוני- .זו לא סיבה מספיק טובה-
אז אני מניח שכדאי שאחשוב על .סיבה יותר טובה ואחזור אלייך
אז אתה חושב שאני מבקש .ממך להמציא סיבה
לא, אדוני. אני פשוט לא מצליח .לחשוב על אחת... כרגע
?רוצה לדעת מה אני שמעתי
אני שמעתי שזהו מקרה של .גזים בלתי-נשלטים במערכת העיכול
?אתה רוצה שאגיד שיש לו גזים
.לא הוא. אתה .לך יש גזים בלתי-נשלטים
.אתה נבוך מדי בכדי לנסוע עם מישהו .אז אתה מבקש רכב ליסוע לבד
.אני לא מרגיש בנוח עם זה, הסמל
.גם אני לא הייתי מרגיש עם זה בנוח .בגלל זה אני מבין את הצורך לפרטיות
בדיוק כמו שאני בטוח שאתה מבין כמה ,קשה צריך לעבוד אדם שחור כדי להגיע
בוא נאמר, לאיפה שאני נמצא, בארגון .גזעני מזדיין כמו משטרת לוס אנג'לס
.ובאיזו קלות אפשר לקחת את זה ממנו
.עכשיו, כשזה נאמר, זו החלטה שלך
אתה יכול לשים את הקריירה שלי ושלך ,על הקו בחיפוש אחר סיבה מוצדקת
,או שאתה יכול להודות שיש לך בעיה מביכה
.מסוג אישי
.לעזאזל
.סליחה
?סליחה, אדוני
?סיימת
.החלפתי את המנעול .אבל יש לך בעיה רצינית עם הדלת
?תיקנת את המנעול
.לא, החלפתי את המנעול .אבל אתה חייב לתקן את הדלת
!פשוט תקן את המנעול- .אדוני, תקשיב לי-
.מה שאתה צריך זה דלת חדשה
?אני צריך דלת חדשה- .כן-
?בסדר, כמה זה עולה
אני לא... אדוני, אתה תצטרך לקרוא .למישהו שמוכר דלתות
?אתה מנסה לרמות אותי, נכון ?יש לך חבר שמתקן דלתות
.לא, אין לי חבר שמתקן דלתות, אחי
.אז לך תתקן את המנעול המזדיין. רמאי
?אתה יודע מה
למה שלא פשוט תשלם עבור המנעול .ולא אחייב אותך עבור הזמן
!לא תיקנת את המנעול ?שאני אשלם? אתה חושב שאני טיפש
!תקן את המנעול, חתיכת רמאי
.אני אעריך אם תפסיק לקרוא לי בשמות- .אז תקן את המנעול המזדיין-
!החלפתי את המנעול !אתה צריך להחליף את הדלת המזדיינת
!אתה רמאי !חתיכת רמאי מזדיין
.בסדר. אל תשלם- ?מה-
.שיהיה לך לילה טוב- !מה? לא. חכה
!חכה! תחזור לפה !תקן את המנעול
!חזור לפה! תקן את המנעול שלי
!תקן את המנעול המזדיין
.אני מבין. דרסתם איש סיני .דחפתם אותו לתא המטען
ואז הבאתם את האוטו לכאן כדי .שאוכל לחלוק את החוויה
.בחייך, בנאדם. זה טיפה דם .זה יירד בשטיפה
.ג'ורג'י, שרוף את זה ?לשרוף את זה-
.זה נאוויגטור חדש לגמרי .כל מה שצריך זה חתיכת שטיח
?אתה צופה בערוץ דיסקברי
.לא הרבה- .יש דברים טובים בערוץ הזה-
כל ערב יש תוכנית עם איזה מישהו שמסתובב עם פנס אור כחול
ומוצא טיפות קטנות של דם מרוחות על ,שטיחים, וקירות, ומאווררי-תקרה
פריטים באמבטיה, ומהדורות מיוחדות של .כוסות פלסטיק של ברגר-קינג
והדבר הבא שהם מראים זה איזה אידיוט אחד עם אזיקים
.שנראה המום לגמרי שזה קורה לו
לפעמים האדיוט הזה צופה בערוץ דיסקברי
.כשהם מתפרצים כדי לעצור אותו
והוא עדיין לא מצליח להבין איך .לכל הרוחות הצליחו לתפוס אותו
אני נראה כאילו אני רוצה ?להיות בערוץ דיסקברי
.לא
.אז תעופו לכל הרוחות מהחנות שלי
.אה, כן. אל תשכח את זה
בלעדיו, דברים היו יכולים .ממש להשתבש הערב
!לעזאזל- .לא! שלא תעיז-
.לא
.גראהם ווטרס
.לא. לא, הוא לא כאן, אמא
.אני לא אלך לחפש אותו
...תראי, הוא יבוא הבייתה כש .פשוט תעזבי את זה-
?אמא, אני לא יכול לדבר איתך עכשיו, טוב .אני שוכב עם אישה לבנה
?טוב, איפה היינו
אני הייתי לבנה, ואתה בדיוק .היית בדרך לעשות ביד במקלחת
!לעזאזל
.בחייך
הייתי אומר שאת מקסיקנית, אבל אני לא .חושב שזה היה מעצבן אותה באותה מידה
?למה אתה שומר על כולם במרחק מסוים
?מה, אתה מתחיל להרגיש משהו ואז נלחץ- .בחייך, מריה-
.את סתם מעוצבנת כי עניתי לטלפון
.שם אני רק מתחילה להתעצבן
כלומר, באמת, איזה מין בנאדם מדבר ?בצורה כזו אל אמא שלו
.אה, זה בגלל אמא שלי ?מה את יודעת על אמא שלי
,אם הייתי אבא שלך .הייתי מכסחת לך את הצורה
.בסדר, חינכו אותי לא טוב
למה שלא תורידי את הבגדים, תחזרי .למיטה, ותלמדי אותי לקח
.אתה רוצה שאלמד אותך? אני אתן לך שיעור ?מה דעתך על שיעור בגיאוגרפיה
.אבי מפורטו-ריקו, אמי מאל-סלבדור
.אף אחד מאלו הוא לא מקסיקו
אה, אז אני מניח שהתעלומה האמיתית היא
מי אסף את כל התרבויות השונות האלו
ולימד אותם איך לחנות את האוטו ?על הדשא שלהם
?אבא, אתה בסדר
.אם יכולתי להשתין, הייתי בסדר
.אני... אלוהים
.סיימתי עכשיו
.תעזור לי
!חכה רגע
.חכה רגע
.בסדר. טוב
!חכה, עצור
.אני צריך לחזור- .בסדר-
?אתה מתכוון לעמוד שם ולבהות בי
?אז קונקלין פשוט ירה בו
?הם מכירים אחד את השני- .אדוני-
?זה עניין של טינה
.לא עד כמה שזה נראה
?את חושבת שהמניע הוא גזעני
.ובכן, תריסר אנשים שמעו את היריות .אף אחד לא ראה כלום
?מי עובד על זה- .גראהם ווטרס-
ווטרס, בסדר. ובכן, תגידי לו .שהוא לא מדבר עם אף אחד חוץ ממני
,תכנסי מסיבת עיתונאים ל-16:00 .ואני רוצה את ווטרס פה ב-15:30
.ושמישהו בבקשה ימצא את פלנגן
?מה קורה, מופהט
הבנאדם גונב תיקים מנשים זקנות ואתה ?"ואתה אומר לו "מה קורה, מופהט
.הכושי הזה יגנוב שיניים מנכה, בנאדם
?אתה קורא לו גנב? ומה אנחנו עושים
.הבנאדם גונב מאנשים שחורים
הסיבה היחידה ששחורים גונבים מעצמם .היא שהם מפחדים מאנשים לבנים
.תעשה לי טובה
.תחשוב על זה. שרמן אוקס .בורבנק. סנטה מוניקה
.מקומות מפחידים ל'אח' להימצא בהם
,תזרוק את מופהט בסטארבקס ,באגם טולוקה
הכושי הזה ירוץ כמו ארנב בשנייה ."שמישהו יגיד "לטה ללא קפאין
?מה לעזאזל עשית לאוטו שלי
.מצטערת שלקחתי את האוטו שלך, גב' ג'ין
.ניסיתי להתניע את האוטו שלי, וכלום
.ג'יימס רצה לקחת את זה לבית הספר
.אבל אני לא רוצה שילדים יריבו על זה
?אלו נקיים או מלוכלכים- .הכול נקי, גבירתי-
את יודעת, מריה, רק פעם אחת הייתי רוצה .להתעורר ולמצאו את הכלים האלה בארון
.כן, גבירתי .אין בעיה
.אני מתחיל להבין עכשיו
באמצעות העבודה שלך, אתה משמש .דוגמא לשכונה שלנו
?כמו "אח גדול" שכזה, נכון
.כן, תמשיך לצחוק, בנאדם
אבל אף פעם בחיים שלך לא ראית .אותי גונב מבנאדם שחור
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה עכשיו
.מנופף לאוטובוס
!תוריד את היד שלך ?יצאת מדעתך
?אתה באמת מצפה שאעלה לאוטובוס
לא. קיוויתי שנוכל לדחוף את .האוטו שלך עד לעיר
אתה יודע למה? כי אנחנו לא .עושים דברים כאלה יותר
?אין לך מושג, נכון
אין לך מושג למה שמים את החלונות ?הגדולים האלה בצדדים של האוטובוס
?למה- .רק סיבה אחת-
בכדי להשפיל את האנשים השחורים .שנאלצים ליסוע בהם
.לא ידעתי את זה
אפשר למלא את מרכז סטייפלס .עם כל מה שאתה לא יודע
.אתה יודע שהקינגס משחקים הערב
אתה לא אוהב הוקי! הסיבה היחידה .שאתה אומר את זה היא כדי לעצבן אותי
.אני מת על הוקי
.קאט! פרינט! ממשיכים הלאה
.בסדר, זה מביא אותנו לסצינה 12
!ג'אמל, על זה אני מדבר
.תמשיך ככה
?קם, יש לך שנייה .כן, פרד, אני רק רוצה לקחת קפה
כן. תקשיב. אני חושב שאנחנו .צריכים 'טייק' נוסף
.זה היה נראה ממש מעולה, בנאדם
זה ישמע מוזר. ג'מאל נפגש ?עם מדריך נאומים או משהו
?למה אתה מתכוון
שמת לב, זה קצת מוזר ,לבנאדם לבן להגיד
אבל שמת לב שהוא מדבר ?הרבה פחות שחור לאחרונה
.לא, לא שמתי לב
באמת? לדוגמא בסצינה, הוא היה ".אמור להגיד: "אל 'דבר אליי ככה
:והוא שינה את זה ל ".אל תדבר אליי כך"
.חכה רגע
אתה חושב שבגלל זה הקהל לא ?יזהה אותו בתור אדם שחור
!תעשה לי טובה
?יש בעיה, קם
?סליחה
?יש בעיה, קם
.לא, אין לנו בעיה
כלומר, כל מה שאני אומר זה .שזו לא הדמות שלו
,אדי אמור להיות החכם ?לא ג'מאל, נכון
.אתה המומחה כאן .אבל לי זה נשמע מזויף
.נעשה זאת פעם אחת נוספת- .תודה-
כלום חזרה. בואו נעשה .את זה פעם נוספת
...ג'מאל
.בוקר טוב, קרול ?את מי יש לי
.תמתין רגע, בבקשה
מר' טרוחיאו התקשר וביטל, אבל יש .לך מישהו בלי תור, מר' ריאן
.שלחי אותו פנימה
.מר' ריאן- .כן-
.שמי הוא שאניקווה ג'ונסון
.אני מאמינה שדיברנו אתמול
.אה, כן. רציתי להתנצל בקשר לזה
.החסרתי הרבה שינה .אבי בכאבים רבים
.אני מצטערת לשמוע
הרופא שהוא רואה אומר שזו .דלקת בדרכי השתן
,אבל הוא לוקח כבר חודש את התרופה .ומצבו רק ממשיך להתדרדר
?והוא שב לראות את דר' רובינסון
.כן. בינינו, הבנאדם אידיוט
?באמת- .עם כל הכבוד-
,הבנאדם רואה 100 חולים בשעה .אני חושב שהאחיות עושות את רוב העבודה
אם אינך מרוצה, אביך יכול לראות .רופא מחוץ לרשת
ואם הרופא החדש הזה אומר ,שזו לא דלקת
אומר שזו בלוטת הערמונית וצריך ?לנתח, הביטוח יכסה את זה
...לא אלא אם כן דר' רובינסון יאשר- ?אז מה זה יעזור-
.אני מצטערת .אני לא יכולה לעשות שום דבר
?בסדר. את יודעת מה אני לא יכול לעשות
אני לא יכול להסתכל עלייך מבלי לחשוב על 5 או 6
אנשים לבנים יותר מתאימים שלא .קיבלו את העבודה שלך
.הגיע הזמן שתלך
אני אומר את זה כי אני מקווה .שאני טועה בקשר אלייך
,אני מקווה שמישהי כמוך
,מישהי שהושיטו לה יד עוזרת
תגלה מעט חמלה עבור .מישהו באותו המצב
!קרול, תקראי לאבטחה למשרד שלי
.את לא אוהבת אותי .זה בסדר. אני שמוק
.לאבי לא מגיע לסבול כך
.הוא היה שרת. הוא נאבק כל חייו
.חסך מספיק כדי לפתוח חברה משלו
,עשרים ושלושה עובדים .כולם שחורים
,שילם לכולם משכורות שוות .כשאף אחד אחר לא עשה זאת
,במשך 30 שנה עבד לצד האנשים האלה ,מטאטא ואוסף זבל
ואז העיריה החליטה לתת
עדיפות לחוזים בעיר לחברות .שבעליהן הם בני-מיעוטים
.ובין-לילה אבי איבד את הכול
.העסק שלו, הבית שלו, אשתו. הכול
.אפילו פעם אחת לא האשים אתכם
.אני לא מבקש שתעזרי לי
אני מבקש שתעשי את הדבר הקטן הזה בשביל אדם שאיבד את הכול
.כדי שאנשים כמוך יכולו לקצור את הפירות
?ואת יודעת כמה זה יעלה לך
.כלום
.רק הינף עט
.אביך נשמע כמו אדם טוב
,ואם הוא היה מגיע לכאן היום .קרוב לוודאי שהייתי מאשרת את הבקשה
.אבל הוא לא בא, אתה באת .ובשבילו, זה ממש חבל
.תעיף אותו לכל הרוחות מהמשרד שלי
אדוני, דיברתי עם העובד שלנו, והוא אמר .לך שאתה צריך להחליף את הדלת
.הוא אמר שתיקן את המנעול
!את תבואי לפה, ותראה כמו הוא מתוקן- .אתה צועק שוב-
!אני לא צועק! אני כעוס
.כן.. כן, אני כן
?אמא, את בסדר
.תפסיקי לרחוץ .הביטוח צריך לקחת תמונות
?בסדר
.תראי מה שהם כתבו
.הם חושבים שאנחנו ערבים
?מתי פרסים הפך לערבים
.אני רוצה את שמו. כן
.אלוהים אדירים
!אני רוצה את שמו! תני לי את שמו- .אבא-
.אני לא אתן לך את שמו, אדוני
?אבא, הם לקחו את האקדח- !לא תיקן מנעול. אני רוצה את שמו-
.אני הולכת לנתק עכשיו, אדוני
!אל תנתקי! לעזאזל
.תודה לאל
?אמא
.אמא, קר בחוץ. תיכנסי
?מצאת את אחיך
.לא, אמא
.מצבי היה טוב
.מצבי היה ממש טוב
.אני יודע, אמא- ...מצבי היה-
.זה בסדר
?מצאת את אחיך
.לא, אמא
.תגיד לו לחזור הביתה
?תגיד לו שאני לא כועסת, בסדר ?בסדר, מותק
.טוב, אמא
.בסדר, מותק
.בסדר
?התנצלת בפני אמך- .היא לא היתה שם-
.חקירות פנים התקשרו .מצאו משהו בתוך המרצדס
.ארוחת צהריים .שעה אחת
.ניסיתי להתקשר
?נשמע שיש לך יום רע, אה
.כן
?מה
.פחדתי, קם
?זה לא שלא עצרו אותי בצד בעבר, מבין
.אבל לא כך
.וכן, הייתי קצת שתויה
.ודיברתי לא יפה
.אני מצטערת
...אבל כשהאיש הזה שם עליי את ידיו
.אני לא רוצה לדבר על זה
אני לא מאמינה שנתת לו .לעשות את זה, מותק
תראה, אני יודע שמה שעשית היה ?הדבר הנכון לעשות, טוב
!אבל הושפלתי
.בשבילך
לא יכולתי פשוט לעמוד ולראות את .האיש הזה לוקח את הכבוד העצמי שלך
.כן. זה מה שקרה
.מתוק, אל תעשה את זה- .לא. לא, את צודקת-
.אני לא עושה את זה
?אתה הולך ממני
!קמרון- .פשוט לכי הביתה-
.אני מבין
.תודה
?אביך קרא את הפוליסה שלו- .הוא לא קורא אנגלית-
?מר' גולזארי, אמרת שקראת למנעולן
.כן. אמרתי לו לתקן את זה
הם אמרו שהאיש שלהם אמר לך .לתקן את הדלת ולא עשית זאת
?אתה אומר שזו אשמתו
.חברת הביטוח קוראת לזה רשלנות .הם לא ישלמו על כלום מזה
.לא. החנות הזו היא כל מה שיש לנו
.אני באמת מצטער
?באיזה שעה את צריכה ללכת לעבודה
.רק בלילה
.לכי הביתה לישון
.זה בסדר. זה בסדר .לכי הביתה לישון
,לא יודע אם אמרו לך .אבל הוצבתי מחדש
.כן, אמרו לי
.רק רציתי לומר, בהצלחה
.והיה נחמד ליסוע איתך
.גם איתך
.חכה שתהיה עוד קצת שנים בעבודה
.כן- .תסתכל עלי-
.חכה עד שתעשה זאת קצת יותר זמן
?אתה חושב שאתה יודע מי אתה
.אין לך מושג
?גומז, אתה מוכן לזוז, אחי
.מוכן
.בדיקת רדיו, 2-1-ל-2-3
.שומעים רעש וצעקות מהצד שלך
?המיקרופון שלך פתוח במקרה
.תדווח
?גברת
?את שומעת אותי
.חובשים בדרך .הם יהיו כאן תוך 2 דקות
.תביא מטף וכבה את האש- .אלוהים-
?גברת, את פצועה
?את יכולה לזוז- .אני לא יכולה לנשום-
.טוב, אוציא אותך החוצה
.זה בסדר
.בסדר, בסדר
.טוב, אוציא אותך החוצה
!לא
.זה בסדר- .תעוף ממני-
!תעוף. תעוף ממני
!לא אתה! לא אתה
.זה בסדר- !אל תיגע בי! אל תיגע בי-
!תתרחק ממני- .גברת, אני מנסה לעזור לך-
!לך תזדיין! לא אתה
!מישהו! כל אחד אחר
!בבקשה! מישהו, לא אתה- .תפסיקי לזוז-
!לא! תוריד את הידיים המטונפות שלך ממני
,תפסיקי לזוז. גברת !אני לא הולך לפגוע בך
.בסדר, בסדר
.בבקשה אל תיגע בי. אל תיגע
.אני לא אגע בך ,אבל עדיין אין פה אף אחד אחר
.וזה בנזין שם
?צריך להוציא אותך מכאן מיד, בסדר
...אלוהים... אלוהים .אלוהים אדירים
.טוב. אני צריך להושיט יד אל חיקך ?אני יכול לעשות זאת, בבקשה
.כן. כן
.תוד
?משהו שבור
.אני לא חושבת
.בסדר, אז זה טוב
?אתה תוציא אותי
?כן, אני אוציא אותך, בסדר
.תסתכלי עלי .אני אוציא אותך
!לעזאזל
.אני מצטער- .זה בסדר-
אני אצטרך לחתוך לך ?את החגורה, בסדר
.אני אצטרך לחתוך לך את החגורה
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר. נוציא אותך החוצה
.הכול יהיה בסדר !תסתכלי עלי
.הכול יהיה בסדר .נוציא אותך מפה
.הכול יהיה בסדר
!ריאן
!משוך
.זה בסדר
.טוב. זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר. תפסתי
,גברת? גברת ?את יכולה ללכת איתי
.זה בסדר, זה בסדר
.הנה. בסדר, את מסתדרת מצוין
.התובע המחוזי ביקש שאתנצל .הוא מאוד רצה להיות פה בעצמו
לא, הוא לא! אם היה עושה בעצמו את .העבודות השחורות, לכולנו לא היה עבודה
.ג'ייק פלנגן, אני עובד עם ריק- .גראהם ווטרס-
.תודה שבאת- .הוא הרגע נכנס לחניה-
.נהדר. מסיבת עיתונאים בעוד 10 דקות .אז נעשה את זה קצר
חקירות פנים אומרים שיש לקונקלין הזה .שתי יריות חשודות בתיק האישי
.שניהם אנשים שחורים .בשניהם הוא נוקה, אבל רק בקושי
.הבלש לואיס הוא איש שחור מספר 3
יש לך איזושהי סיבה מדוע שלא ?נתלה את קונקלין על זה
.ובכן, זה יותר מסובך ממה שחשבנו בהתחלה
מצאנו 300,000 דולר בתא המטען .של הרכב בו הבלש לואיס נהג
!לעזאזל
רד לחניה. תגיד לו להישאר באוטו .עד שהוא שומע ממני
.מצאתם את הכסף במרצדס .חשבתי שזו לא המכונית שלו
.המכונית רשומה על שם סינדי בראדלי .לא הצלחנו ליצור איתה קשר
.כפי הנראה, היא עזבה את העיר היום בבוקר
אז זו לא המכונית של לואיס. יכול .להיות שלא ידע שהכסף בתוכה
?אתה באמת חושב שתצליח להעביר את זה
.תני לנו דקה
.אין בעיה
?מי יודע על הכסף
.אתה בוודאי מתלוצץ
.יש רק שני אנשים בחדר הזה
,אני, השותף שלי .פרגסון, וחקירות פנים
?ג'ים פרגסון- .כן-
.טוב. אני מניח שאין פה בעיה
מכיוון שזו לא המכונית של לואיס, הכסף .לא מהווה ראיה לשום עבירה
וגם אם הוא כן היה, אנחנו .לא הולכים להאשים אדם מת
מה שאומר שהכסף שמחזיקים חקירות .פנים לא יכול להיחשב כראיה
אתה יכול לרקוד את ,הריקוד הזה אם אתה רוצה
אבל אני מוכן להתערב שכאשר דו"ח נתיחת הגופה יחזור מחר
הוא יאמר שהבלש לואיס היה .מסומם על כל הראש
?אנשים שחורים מזויינים, אה
?מה אמרת הרגע
,כלומר
אני יודע את כל הסיבות הסוציולוגיות מדוע
פי 8 אנשים שחורים נאסרים .מאשר אנשים לבנים
.בתי הספר הם בזיון. חוסר הזדמנויות .הפליה במערכת המשפטית
.כל הדברים האלה !כל הדברים האלה
,אבל עדיין, זה חייב להציק לך, כאדם שחור
הם פשוט לא מסוגלים להוציא .את ידם מקופסת העוגיות
.כמובן, אני ואתה יודעים שזו לא האמת
?אבל ככה זה תמיד יוצא, לא
ומזדיינים כמו לואיס מוסיפים .לאש. זה בטוח מציק לך
במה אמרת שאתה עוסק ?אצל התובע המחוזי
?אתה מאמן כדורסל בקמפטון, נכון
.בבקשה, אל תעשה את זה
אל תתנהג כאילו אתה ?יודע משהו עלי, טוב
,מה אתה חושב שהילדים האלה צריכים ?כדי שיאמינו, כדי שתהיה להם תקווה
אתה חושב שהם צריכים עוד שוטר סוחר-סמים
או שאתה חושב שהם צריכים ?גיבור שחור שנפל
דלג על הבולשיט ופשוט תגיד .לי מה אתה רוצה
הצוות של התובע המחוזי מאבד .את החוקר המוביל שלו בחודש הבא
.ריק מאוד נעול שהמחליף שלו יהיה שחור
זה תפקיד בעל פרופיל גבוה והוא רוצה .לשלוח את המסר הנכון לקהילה
:והמסר הזה הוא ?"תראו את הילד השחור שקניתי"
.ובכן, לך תזדיין .אבל תודה שחשבת עלי
.למעשה באמת חשבנו עליך
.עד שראינו את זה
.זה התיק האישי של אחיך
.בן עשרים ומשהו וכבר 3 עבירות
חוק ה-3 עבירות. הילד נשלח למאסר .עולם על גניבת מכונית
.אלוהים, זה חוק גרוע
.יש בפנים צו
אבל עדיין, היה לו את כל .ההזדמנויות שלך היו
?אנשים שחורים מזויינים, אה
אז, כל מה שאני צריך לעשות כדי לגרום לזה להיעלם
?זה להפליל אדם שכנראה חף מפשע
?מה אתה? המגן של כל הדברים הלבנים
אנחנו מדברים על אדם לבן שירה .בשלושה אנשים שחורים
ואתה מתווכח איתי שאולי ?אנחנו לא הוגנים איתו
.אתה יודע מה? אולי אתה צודק .אולי לואיס באמת ביקש את זה
.ואולי הוא קיבל בדיוק את מה שהגיע לו
או אולי מסומם או לא, רק להיות אדם שחור באיזור הוואלי
.היא סיבה מספקת להיהרג
אף אחד לא היה שם כדי לראות .מי ירה קודם, אז אין דרך לדעת
.מה שאומר, שאולי אנחנו טועים
.אולי זה מה שקרה עם אחיך .אולי טעינו
אולי לואיס הוא לא היחיד .שצריך להנות מהספק
.אתה הכי קרוב לכל זה
.אתה צריך להגיד לנו
?מה תחושת הבטן שלך אומרת
?אז, גראהם
?מה להגיד להם
.אתה תגיד לי, ואני אגיד להם
ובכן, אני חושב שבהתחשב בעבר ,של הבלש קונקלין
.זה די ברור מה קרה אמש
.בסדר
,לפני שאגיע לסיבה שאנחנו כאן
אני יודע שהרבה מכם שמעתם שגנבו .לנו את המכונית אתמול בלילה
,וכפי שאתם יכולים לתאר .אשתי ואני די מזועזעים
.אבל אנחנו בסדר
וג'ין ואני מאוד מעריכים את הטלפונים .שלכם והדאגה שלכם. תודה רבה
עכשיו, טיפה אחרי 21:00 אתמול ,בלילה, הבלש וויליאם לואיס
,עם 8 שנות וותק במשטרה ,וחבר פעיל בקהילה השחורה
.נורה למוות ע"י שוטר אחר
!צא מהאוטו
!תן לי את המפתחות ?צא מ... מה לעזאזל
?מה לכל הרוחות אתה עושה, בנאדם
?לעזאזל! אתה רוצה להיהרג, כושי
!תגיד את זה שוב
!תגיד את זה שוב- .חתיכת מזדיין מטומטם-
!תגיד את זה שוב !תקרא לי כושי שוב
!בנאדם, מה לעזאזל! רד ממני- !לך תזדיין-
!תירה בו- !אני אפוצץ לך את הראש-
!תירה במזדיין הזה- !אני נשבע, אני אפוצץ לך את הראש-
!תפסיק לדבר ותירה
.תפסיק! בוא נלך! הנה באה המשטרה- !רד ממני-
?לאן אתה הולך !ממש לא
.לעזאזל- .אנטוני. אנטוני-
!צא מהאוטו שלי
!לעזאזל
!מה אתה עושה, בנאדם? צא מהאוטו !לך תזדיין-
ניידת 25 במרדף אחר נאוויגטור .שחורה. נוסעת מערבה
!אני אפוצץ אותך !צא מהאוטו
!אז קדימה! תירה בי
...כאן 2-2-אידה-טום-3 !אלוהים אדירים
!צא מהאוטו- !צא אתה מהאוטו-
!צא מהמכונית המזויינת- !זו המכונית המזויינת שלי-
!זה האקדח המזויין שלי- !לעזאזל, הוא שלי עכשיו-
!תן לי את האקדח המזויין שלי
!לעזאזל
!ידיים בטווח ראייה !צאו מהרכב
.צאו באיטיות מהרכב
.צא מהמכונית שלי- .אתה כזה אמיץ, צא אתה מהמכונית-
.כבה את המנוע .זרוק את המפתחות מהחלון
?אתה רוצה אותי !הנה אני, חתיכת חזיר מזדיין
.תשכב עם הפנים למטה על הרצפה
.פסק את הידיים והרגליים- !לא, אתה תשכב עם הפנים למטה-
!אל תתקרב! רד על הברכיים
?לך תזדיין! מה תעשה ?תלחץ על ההדק
!על הברכיים מיד
אתה רד על הברכיים .ותמצוץ לי את הזין
זה נראה לך כאילו ?אני צוחק איתך
,ככה אתה נראה לי .כמו בדיחה מזויינת
.האיש הזה מבצע מעשים מאיימים- ?מעשים מאיימים-
?אתה רוצה לראות מעשים מאיימים .יש לי מעשים מאיימים
!אני מכיר את האיש הזה !זוז אחורה
.תנו לי מקום, אני מכיר את האיש הזה- .זוז מהדרך-
.זוז אחורה
.תנו לי קצת מקום מזויין .אני מכיר את האיש הזה
!בנאדם, אל תתקרב אלי- ?אתה רואה מה קורה כאן-
?אתה רוצה למות כאן, אה ?זה מה שאתה רוצה
.כי החבר'ה האלה מאוד רוצים לירות בך
.וכמו שאתה מתנהג, יצדיקו אותם
!לך תזדיין
.שאני אזדיין? אני לא זה שמזויין פה .זה אתה שמזויין פה
כי אתה זה שיעיפו לו את .הראש על הדשא של השכנים
.השוטר הנסון, זוז אחורה
!הוא חבר שלי, בסדר? הוא חבר !האיש הזה לא חמוש
,הוא לא ירה בך, בי ?או בכל אחד אחר, בסדר
.אז תן לי 2 שניות מזויינות כאן ?אתה יכול לעשות זאת
.תוריד את הנשק !תוריד את הנשק
?אתה מתחיל להבין את המצב
?מה אתה רוצה ממני
אלא אם כן אתה חושב שעדיף לאשתך ,שיהיה לה בעל עם דם במקום ראש
,אני רוצה שתשב על המדרכה ,שים ידיים על הראש
.ואל תעשה כלום עד שאדבר עם השוטרים
אני לא יושב על המדרכה ואני לא שם .ידיים על הראש בשביל אף אחד
אז תעמוד איפה שאתה ותשאיר את הידיים ?בטווח ראיה. אתה יכול לעשות את זה
.כן, אני יכול לעשות את זה
.יופי
אמרתי לאיש הזה להישאר איפה שהוא .ולהשאיר את הידיים בטווח ראיה
כדאי מאוד שהאיש הזה הוא קרוב .שלך עם קשר דם, כי זה מטורף
.אני צריך את הטובה הזו
,אתה יכול לבדוק את השם שלו .את הרשיונות. אין לו רקע ואין מעצרים
.אני צריך לשחרר אותו עם אזהרה
?איזה סוג של אזהרה מזויינת- .אזהרה חמורה-
.תודה
?ראה הוזהרת! אתה מבין אותי ?אתה מבין אותי
?אתה רוצה משהו ממני .כי אני עומד פה
.אני מנסה לעזור לך- ?לא ביקשתי את עזרתך, נכון-
.לך הביתה
.כן, את זה אני יכול לעשות
.תסתכל עלי
.אתה מבייש אותי
.אתה מבייש את עצמך
!אבא בבית
?מה קורה- .תן לי את הכסף שלי-
?מה? איזה כסף- !אבא-
!כדי לשלם על החנות שלי. תן לי את הכסף- !'מתוקה, תישארי בפנים. אליזבת-
!תן לי את הכסף שלי
!אני רוצה את הכסף שלי! תן לי את הטנדר- !זה לא הטנדר שלי-
?אבא- !'אליזבת-
?אתה יודע מה !יש לי 50 דולר. קח
?חמישים דולר !לקחת הכול
?אמא
!אני באה, אני באה
.אין לו את זה- ?אין לו את מה-
זה אצלי. אין לו את .הגלימה הבלתי-חדירה
!לארה, אל תצאי לרחוב
.זה בסדר, אבא- ?מה... מה-
.אני אגן עליך
.זה בסדר. אבא בסדר
.זו גלימה ממש טובה
,שלחתי אותה לקנות מצרכים .וזה היה לפני שעתיים, קרול
.ובכן, תראו מי שמדברת
?את מחליפה, כמה ?שש עוזרות בית בשנה
.אני לא מוציאה את זה עליך .אני כועסת
!כן! עליהם! כן
,עליהם, על המשטרה, על ריק, על מריה
,ועל הניקוי-יבש שהרסו חולצה נוספת היום
על הגנן שמכסח את הדשא .יותר מדי קצר כל פעם
...פשוט חשבתי ש
קרול, פשוט חשבתי שהיום אני אתעורר בבוקר
?וארגיש יותר טוב, את מבינה
.אבל עדיין הייתי כועסת ...ואז הבנתי
הבנתי שזה בכלל לא קשור לכך .שגנבו לי את המכונית
!אני מתעוררת ככה כל בוקר
,אני כל הזמן כועסת .ואני לא יודעת למה
...קרול, אני לא יודעת למה! ואני
.כן, כן. תחזרי אליי
.ביי
.אני מאוד מעריך את זה
.אין בעיה
?אז כמה זמן חיכית שם בלילה .קר בחוץ-
.אולי שעה
?ממש מפתיע, אה
כן, זה לא בדיוק איזור של ."תאסוף לך טרמפיסט שחור"
.נכון
?אז לאן אתה נוסע
.לכל מקום בצד השני של הגבעה
.זו מוזיקה טובה
.לא, באמת .אני מתחיל להבין אותה
.כתבתי שיר קאנטרי בעצמי אתמול
.אני בטוח שכתבת
?אז מה קורה בוואלי הערב
.החלקה על קרח
.אני אוהב החלקה על קרח
,כשהייתי ילד .(תמיד רציתי להיות שוער (בהוקי
!בחייך
?מה, אתה חושב שזה מצחיק או משהו
.אני חושב שאתה נהנה
.כן. מה שתגיד
?משהו אחר מצחיק
.כן, בהחלט
?כן? מה זה
.אנשים, בנאדם. אנשים
.אנשים כמוני
.לא, לא .אני לא צוחק עליך, בנאדם
.אני רואה
?למה שלא תצחק בחוץ- ?למה אתה מתעצבן-
.אני לא מתעצבן, בנאדם .פשוט עוצר בצד
.בחייך, בנאדם. תמשיך לנהוג .אמרתי לך שאני לא צוחק עליך
.ואני לא אומר לך לעוף מהמכונית שלי
?למה אתה מאנייק .פשוט תנהג
.יש לי רעיון יותר טוב .תעוף החוצה עכשיו
?בסדר. רוצה שאראה לך !אראה לך
.תוציא את הידיים מהכיסים .שים אותם בטווח הראיה שלי
?אל מי לעזאזל אתה חושב שאתה מדבר- .שים את הידיים בטווח הראיה שלי-
?אתה רוצה לראות מה יש לי בידיים !אראה לך מה יש לי בידיים המזויינות שלי
.אלוהים
?אתה בסדר- .אני קופא-
.לעזאזל. שמעתי שאולי יירד שלג
.לא נכון- .זה מה ששמעתי-
?יש לך סיגריה- .לא. הפסקתי-
.כן, גם אני
?מה יש לך- .ילד מת-
.היי, בוב
!צ'ו ג'ינג הו! צ'ו ג'ינג הו
!צ'ו ג'ינג הו! צ'ו ג'ינג הו- ?את מדברת אנגלית-
!אני מדברת אנגלית, פרה מטומטמת- .שמו של בעלי הוא צ'וי ג'ינג הו-
.ג'ינג הו- ?גברת-
.קים לי
.חשבתי שאתה מת .צלצלתי לכל בתי החולים
.זה בסדר. אני בסדר
.תודה שמצאת אותי
?תוכלי לעשות משהו בשבילי- .כל דבר-
.לכי לארונית
.לא, להבאה
.בתוך הארנק שלי, יש צ'ק
.תביאי אותו לפה
.תפדי אותו מיד
אה, אני מבין. כשאמרתי לך להשיג ,לי לינקולן נאוויגטור שחורה
חשבת שאמרתי שתשיג טנדר .מסחרי לבן חסר ערך
.בסדר, בסדר. תן לי כמה שתרצה עבורו- .כדאי שתראה את זה-
.אני אקח את הטנדר
.הם קשורים לטנדר
.אז אקח גם אותם
?אתה רוצה לקנות את הסינים האלה
.אל תהייה טיפש .הם תאילנדים או קמבודיים
.סוג אחר לגמרי של עובדים
?מה לעזאזל תעשה איתם- ?אמכור אותם, מה אתה חושב-
,אתן לך 500 דולר על כל אחד .ואתה יכול להשאיר את הטנדר אצלך
!לא
!לא! לא
.זו דורי
.התינוק שלי !התינוק המסכן שלי
.אמא
אני מבטיח לך שאמצא את .מי שעשה את זה, אמא
.אני כבר יודעת
.אתה עשית את זה
,ביקשתי שתמצא את אחיך .אבל היית עסוק מדי
?כבר לא היית צריך אותנו, נכון
.יש לך דברים לעשות, לך .אני אחתום על המסמכים
.אני רוצה להישאר
.אני רק רוצה לחכות עם התינוק שלי
.הוא בא הביתה
?ידעת את זה
.הילד הקטן שלי
,בזמן שישנתי
.הוא הביא לי מצרכים
.זה הדבר האחרון שעשה
?מה קרה
?מה עשית
.יריתי בילדה קטנה
?מה
...לא, היא בסדר, היא
.היא... פה
,האקדח ירה בה .אבל היא בסדר, דורי
.כלום לא קרה
...היא
?על מה אתה מדבר, אבא
.המלאך שלי
!המלאך שלי
.היא באה כדי לשמור עליי
!לשמור עלינו
?את מבינה
.קחי את זה. בבקשה
.קחי את זה
.הכול בסדר, דורי
.זה בסדר
.בסדר, אבא
.בסדר
כדורים ריקים
?ג'ין
?ריק- ?כן, מה קרה-
.נפלתי במדרגות
?את בסדר- .ניסיתי להתקשר אליך-
...לא הצלחתי להשיג אף אחד. לא את
.לא את קת', לא את מארג', לא את ג'ולי
.אני נכנס למעלית. אהיה באוטו .אהיה בבית עוד 20 דקות
זה בסדר, מריה הסיעה אותי .לחדר המיון, זה רק נקע
,קרול היא היחידה שהיתה בבית
היא אמרה שהיא לא יכולה לבוא .'לקחת אותו כי היא באמצע מסג
.זה בגלל שהיא כלבה
.היא היתה חברה שלי במשך 10 שנים
.בסדר, מותק .תרגישי טוב
.אהיה שם בקרוב
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.גב' ג'ין
?את רוצה להתרומם
!הנה. יופי
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
?מה, גב' ג'ין
.את החברה הכי טובה שיש לי
:שיחה מ בית
.אני אוהב אותך
.בסדר
.כולם החוצה .אתם חופשיים ללכת
.טוב, קדימה
.קדימה! פה זה אמריקה !זמן זה כסף
.קדימה כולם
.קדימה
.זה 40 דולר
.תקנה לכולם אוכל סיני ?אתה מבין
.סיני מסומם מזדיין
!אלוהים
?מה לעזאזל הבעיה שלך
אל תדבר איתי אלא אם כן .אתה מדבר אמריקאית